Фамилия Хайко чаще всего звучит как украинская или белорусская, но её корни уходят в еврейскую ономастику. В основе лежит мирское имя Хайка — производная форма сразу нескольких женских имён: Хая (с иврита — «жизнь»), Хаим, а также Анна (Ханна, мать Самуила). Так что перед нами типичный матроним — фамилия, образованная от имени матери.

В еврейской традиции доля таких фамилий необычайно велика, и это напрямую связано с ролью матери: еврейские законы отводят ей ключевое место в воспитании и передаче идентичности ребёнка. Поэтому фамилии вроде Хайко фиксировали имя матери как основу рода. Для сравнения: в русской и украинской среде фамилии от женских имён возникали редко, обычно когда сына растила одна мать, часто вдова. Именно поэтому носитель фамилии Хайко с равной вероятностью может иметь как еврейские, так и восточнославянские корни.

Суффикс -ко типичен для украинских и белорусских фамилий и указывает на «сына» или «потомка»: Хайко буквально значит «Хайкин сын» или «принадлежащий Хайке». Такая модель словообразования была массовой в этих землях, поэтому фамилия органично вписалась в местный ономастикон, сохранив при этом исходное женское имя.

Отдельного внимания заслуживает то, что имя Хайка в разных регионах могло звучать и как Хай, и как Хая, что добавляет путаницы при попытке восстановить точную генеалогию. Если ваш предок носил фамилию Хайко, стоит искать метрические записи как в еврейских общинах черты оседлости, так и в православных или униатских приходах Украины и Беларуси — обе линии правдоподобны.