Фамилия Хайрульбарина — редкий случай в русском ономастиконе. Она не укладывается в привычную славянскую модель «основа + суффикс -ов/-ев, -ин». Это исламская составная фамилия, образованная от арабского имени Хайрульбарин (Хайр аль-Барин). Разбираем её по частям: «хайр» (خير) переводится как «благо, добро», «аль» — определённый артикль, «барин» (بارئ) — одно из имён Аллаха, означающее «Создатель, Творец». Вместе имя Хайрульбарин значит «благо Создателя» или «добро от Творца». Это теофорное имя, которое давали в мусульманских семьях, желая подчеркнуть божественное происхождение блага.

Фамилия Хайрульбарина — это русифицированная форма такого имени. Окончание -а типично для русских фамилий женского рода (ср. Иванова, Петрова), но в данном случае оно закрепилось за носителями обоих полов, что встречается у фамилий нерусского происхождения, попавших в русскую среду через документы. Мужской вариант — Хайрульбарин — практически не встречается в записях, так как фамилия пришла в готовом виде, вероятно, через метрические книги или паспортные столы, где форму записывали «как слышали», с женским окончанием.

Географически фамилия тяготеет к регионам с татарским и башкирским населением, а также к Северному Кавказу, где распространены арабские имена. Встречается она редко, и её носители — потомки людей, получивших имя Хайрульбарин при рождении. В XIX — начале XX века такие имена давали в среде образованного мусульманского духовенства или зажиточных крестьян, стремившихся подчеркнуть религиозную учёность. Сословно это могли быть представители так называемого «мусульманского духовенства» (муллы, муэдзины) или купцы, но без точных генеалогических изысканий утверждать это для конкретной семьи рискованно.

Любопытная деталь: в отличие от многих арабских имён, которые в русском языке обрусели через суффиксы (например, Хайруллин от Хайрулла), фамилия Хайрульбарина сохранила полную форму с артиклем «аль». Это указывает на то, что фиксация фамилии произошла довольно поздно, уже в XX веке, когда переписчики не стремились адаптировать имя под русские модели, а записывали его максимально близко к оригинальному произношению. Если вы носитель этой фамилии, ваши предки, скорее всего, были людьми, для которых арабский язык Корана был не просто сакральным, но и повседневным — например, сельскими муллами или учителями медресе.