Фамилия Хайрулинова — редкий случай, когда женская форма фамилии хранит память о мужском имени, которое было широко распространено у тюркских народов. В основе лежит имя Хайрулла, что в переводе с арабского означает «добро, благодеяние, святость Аллаха». Имя составное: первая часть «хайр» переводится как «добро, благополучие, счастье», вторая — «улла» — отсылает к имени Всевышнего. Так что имя, а вслед за ним и фамилия, несут пожелание божественной милости и благодати.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: к основе Хайрулла добавили русский патронимический суффикс -ин, а затем — окончание женского рода -а. Такой путь прошли многие тюркские фамилии, когда имя отца становилось фамилией сына, а затем, при необходимости указать женщину, появлялась форма на -а. Интересно, что в мужском варианте фамилия чаще звучит как Хайруллин — с удвоенной «л», что ближе к арабскому оригиналу. Форма Хайрулинова с одной «л» — результат упрощения при адаптации в русской среде, где двойные согласные нередко редуцируются.

Имя Хайрулла известно с давних пор: его носили богословы, имамы и уважаемые люди в мусульманских общинах Поволжья, Средней Азии и Кавказа. Фамилия, образованная от него, встречается среди татар, башкир, казахов, а также у народов Дагестана. В каждом регионе имя произносили со своими особенностями, поэтому в документах встречаются разные написания: Хайруллин, Хайрулин, Хайруллаев. Форма Хайрулинова чаще фиксируется у татар и башкир, где в XIX веке, после переписи населения, русские окончания активно добавляли к тюркским именам.

Процесс закрепления фамилий у тюркских народов растянулся на десятилетия. Если у русских фамилии в основном сформировались к XVII–XVIII векам, то у мусульманских народов этот процесс активно шел в XIX — начале XX века. Поэтому говорить о точном времени возникновения рода Хайрулиновых можно только после изучения архивных документов — метрических книг, ревизских сказок или переписных листов.

Стоит заметить, что фамилия Хайрулинова — не просто маркер родства, но и указатель на религиозную традицию предков. Семья, носившая такое имя, скорее всего, была мусульманской, а имя ребенку давали с надеждой на его праведную жизнь и покровительство свыше. Сегодня носительницы этой фамилии могут с полным правом видеть в ней не только семейную историю, но и отражение глубоких культурных связей между арабским Востоком и тюркским миром.