Хмаринов — фамилия, в основе которой лежит прозвище Хмарина. Оно напрямую связано со старым глаголом «хмарить», который у южных и западных славян означал «замолаживать, заволакивать, становиться пасмурным, идти к ненастью, к дождю». Проще говоря, хмарить — значит затягивать небо тучами, портить погоду.

Отсюда и главное значение прозвища: Хмариной могли называть угрюмого, недовольного человека, который ходит с пасмурным лицом, будто сама туча. Согласитесь, образ точный и выразительный: такой человек словно приносит с собой ненастье. В этом смысле фамилия родственна более известным Хмурову или Пасмурову, но сохранила более редкую, диалектную основу.

Однако есть и другая, не менее любопытная версия, которую часто упускают из виду. В народной культуре существовал обычай давать детям «обережные» имена — нарочно некрасивые, чтобы отвести злые силы. Надеясь вырастить красивого, веселого и здорового мальчика, родители могли назвать его Хмариной — как бы в противовес, чтобы беда не позарилась на хорошего ребенка. И тогда фамилия хранит не память о мрачном предке, а родительскую заботу и хитрость.

Суффикс -ин- указывает на принадлежность: Хмаринов — это «сын Хмарины». Модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ и личных имён, оканчивающихся на -а. Со временем прозвище закрепилось за потомками, и уже они, а не сам родоначальник, стали писаться Хмариновыми.

Стоит добавить, что слово «хмара» (туча, мгла) хорошо известно и в украинском, и в белорусском языках, поэтому корень фамилии — общеславянский, хотя само прозвище могло возникнуть в южнорусских или западнорусских землях, где такая лексика была в ходу.