Фамилия Хмаринов происходит от прозвища Хмарина, которое давали человеку с тяжелым, пасмурным нравом. В основе лежит глагол «хмарить», который у южных и западных славян означал «заволакивать тучами, становиться пасмурным, идти к ненастью». Прямая смысловая параллель — украинское и белорусское слово «хмара», то есть туча. Поэтому Хмариной чаще всего называли угрюмого, недовольного человека, который будто носил с собой непогоду.

Однако здесь есть тонкость, которую упускают стандартные толкования. Прозвища с «отрицательной» окраской в крестьянской среде давали не в насмешку. Существовал древний обычай: чтобы уберечь ребенка от злых сил, ему нарочно давали неблагозвучное, «отпугивающее» имя. Надеясь вырастить сына красивым и веселым, родители могли назвать его Хмариной — как оберег, чтобы настоящая хмарь обошла его стороной. Так что за этим прозвищем стоит не обида, а родительская забота.

Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: Хмаринов — это «сын Хмарины». Такая модель — одна из самых древних в русском именослове, она закрепилась еще в XV–XVI веках. Позже, когда прозвище перестало осознаваться как личное имя, оно застыло в форме фамилии и передавалось уже по наследству, безотносительно к характеру носителя.

Точное место возникновения фамилии назвать сложно: процесс формирования фамилий шел несколько столетий, а само прозвище бытовало в разных регионах, где был распространен корень «хмар-». Это южнорусские земли, Украина и Беларусь, откуда носители фамилии могли расселяться дальше. Любопытно, что однокоренные фамилии — Хмара, Хмарин, Хмарук — встречаются чаще на Украине, тогда как форма Хмаринов прижилась именно в русской среде, что говорит о постепенной русификации прозвища.

Фамилия Хмаринов — редкий пример того, как погодное явление стало характеристикой человека, а затем превратилось в семейное имя. Она сохранила память о народной наблюдательности, умении подмечать связь между природой и характером, и о древнем суеверном обычае, который превращал недостаток в защиту.