Фамилия Хмарська звучит как украинская или польская по происхождению, и это первое, что бросается в глаза. Её основа — «хмар-» — напрямую связана с украинским словом «хмара» (туча, облако). В отличие от русского «хмурый» или «хмурь», украинское «хмара» имеет четкое значение — грозовое облако, туча. Таким образом, прозвище Хмара мог получить человек угрюмый, мрачный, либо же тот, кто жил в пасмурной местности, например, в низине, где часто стоят туманы.

Суффикс «-ськ-» (в женском роде «-ська») — типичный для украинских и польских фамилий, образованных от названий мест или прозвищ. В украинском языке фамилии на «-ський» часто указывали на принадлежность к селу или местности (например, Хмарський — тот, кто из Хмарного). В польском варианте окончание «-ska» (Хмарска) также распространено среди шляхты и мещан. Мужской вариант фамилии — Хмарський, женский — Хмарська, что характерно для украинской и польской традиции, где фамилии согласуются с полом.

С точки зрения словообразования, фамилия могла возникнуть несколькими путями. Первый — от прозвища Хмара, которое давали человеку с тяжелым характером или внешностью. Второй — топонимический: предок мог быть выходцем из населенного пункта с названием Хмарово, Хмарное или Хмары (такие есть в Украине и Польше). Третий, менее вероятный, — от имени Хмар (редкое древнее имя, встречавшееся у славян, но не получившее широкого распространения).

Географически фамилия Хмарська/Хмарский чаще встречается на западе Украины (Волынь, Подолье) и в восточной Польше. В России она редка и обычно связана с переселенцами из этих регионов. В дореволюционных документах фамилия могла записываться как Хмарская или Хмарский, а в польских метриках — как Chmarska.

Социальный контекст: фамилии на «-ський» в Украине носили не только дворяне, но и крестьяне, особенно после отмены крепостного права, когда многие получили фамилии по месту жительства. Поэтому предки Хмарських могли быть как мещанами, так и сельскими жителями. Утверждать, что фамилия шляхетская, без конкретных архивных данных нельзя — суффикс «-ський» в украинской среде стал массовым и не указывает на сословие.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то в русском языке аналогом будет Хмуров (от «хмурый») или Тучков (от «туча»), а в украинском — Хмаренко, Хмарук, Хмара. Фамилия Хмарська стоит особняком из-за суффикса, который придает ей скорее топонимический, чем прозвищный оттенок.