Фамилия Хмарук звучит по-украински: суффикс -ук в западно- и южноукраинских говорах традиционно означал «чей-то потомок», «сын такого-то». Поэтому Хмарук — это буквально «сын Хмары», «из рода Хмары». Но что скрывалось за личным именем или прозвищем Хмара, из которого фамилия выросла? Тут есть несколько версий, и все они по-своему интересны.

Самая прямая и, пожалуй, самая правдоподобная — «погодная». В некоторых русских и украинских диалектах хмарой называли ненастье, пасмурную и дождливую погоду. Наши предки часто давали детям имена по обстоятельствам рождения: родился ребёнок в грозу или в хмурый день — могли назвать Хмарой, чтобы зафиксировать это событие в имени. Такая практика была обычной в народной среде, где мирские имена соседствовали с крестильными.

Вторая версия — характер. Хмарой могли прозвать угрюмого, невесёлого человека, который вечно ходил «как туча». Прозвища по внутренним качествам — один из самых древних пластов славянской антропонимии, и здесь фамилия Хмарук попадает в этот обширный и живучий ряд.

Есть и третья, охранительная трактовка, которая добавляет фамилии неожиданный смысловой поворот. В старину родители нарочно давали детям «плохие» имена — Хмара, Некрас, Злоба, — чтобы отвести от ребёнка злые силы. Считалось, что злой дух не позарится на того, кого зовут Хмарой, а ребёнок, вопреки имени, вырастет весёлым и счастливым. Так что Хмарук вполне мог быть потомком человека, которого нарекли хмурым именем как раз ради будущей радости.

Какая из версий верна для конкретной семьи — сказать сложно. Скорее всего, разные ветви рода Хмарук получили свою фамилию независимо друг от друга, и у каждой могла быть своя история. Тот факт, что в основе лежит не каноническое церковное имя, а живое народное слово, говорит о глубоких крестьянских корнях: такие фамилии обычно складывались в среде простых людей, а не дворянства.

Сам корень «хмар» родственен слову «хмурый» и восходит к древнему представлению о тёмной туче, застилающей небо. В украинском языке слово «хмара» означает именно облако или тучу, и это ещё одна возможная нить: Хмарой могли назвать ребёнка, родившегося в облачный день, или человека со смуглым, тёмным лицом — по ассоциации с тучей.

Сегодня фамилия Хмарук встречается преимущественно в Украине и среди украинской диаспоры, а также в южных регионах России, куда переселялись украинцы. Несмотря на внешнюю «пасмурность» основы, фамилия несёт в себе сразу три разных смысла — от погодного до охранительного, и каждая семья может выбирать ту историю, которая ей ближе.