Фамилия Хмарюк — яркий пример украинской модели образования фамилий, которая почти не встречается у великороссов. Её выдает суффикс -юк, характерный для Подолья, Волыни и западных областей Украины. Он указывает на «малого» или «сына»: Хмарюк — это, скорее всего, «сын Хмары» или «маленький Хмара». Основа здесь — прозвище Хмара, то есть «туча», «облако».

Почему человека могли прозвать Хмарой? Самое прямое объяснение — по характеру: хмурый, угрюмый, нелюдимый, как туча. В украинском языке слово «хмара» имеет именно такой оттенок — не просто облако, а тяжелая, дождливая туча. Менее вероятно, но возможно, что прозвище дали за внешность — например, за густые темные волосы или смуглую кожу, которые ассоциировались с грозовым небом.

В польской и украинской ономастике фиксируются однокоренные фамилии: Хмара, Хмаренко, Хмарин. Хмарюк стоит в этом ряду как патронимическая форма — она буквально означает «потомок Хмары». Интересно, что фамилия не получила широкого распространения в России, а сосредоточена в западных регионах Украины, особенно в Хмельницкой и Винницкой областях. Это говорит о том, что носители Хмарюк — потомки крестьян или казаков, которые получили фамилию по прозвищу предка, а не по месту жительства или роду занятий.

В написании фамилии встречается вариант «Хмарук» — с ударением на последний слог, как и в исходной форме. Такая замена «ю» на «у» — следствие местных говоров или ошибок при записи в метрических книгах. Но корень остается тем же: образ хмурого, замкнутого человека, чье прозвище закрепилось за целым родом.