Фамилия Хмарський — редкий пример, где географическая привязка и прозвищная основа могли совпасть, усилив друг друга. Её ядро — украинское слово «хмара», то есть туча, облако. Суффикс -ськ- (в русской передаче часто -ск-) указывает на типично польскую или украинскую модель образования фамилий от названий местности: по такой схеме возникали фамилии шляхты и зажиточных крестьян, владевших землёй. Поэтому первая и самая вероятная версия: Хмарський — тот, кто родом из села или хутора с названием Хмара, Хмарне или Хмарівка. Такие топонимы встречаются на западе и в центре Украины, особенно в Волынской и Хмельницкой областях.

Но есть и вторая линия, не менее интересная. Прозвище Хмара могли дать человеку угрюмому, молчаливому или, наоборот, грозному, наводящему страх — как туча, несущая бурю. В украинских говорах «хмара» имеет и переносное значение: толпа, множество, большая группа. Так могли прозвать главу большой семьи или ватаги. В таком случае фамилия Хмарський — это уже не топонимическая, а патронимическая или прозвищная форма, буквально «сын Хмары» или «человек Хмары».

С точки зрения словообразования фамилия стоит в одном ряду с такими, как Громський, Вітрянський, Сонячний, но с той разницей, что природные явления редко становились основой для фамилий на -ський. Чаще они давали простые прозвища (Хмара, Гроза). Переход в фамилию с дворянским суффиксом мог означать, что предок носителя либо получил землю в одноимённом хуторе, либо сам выбрал такую фамилию при записи в реестры, желая подчеркнуть свою «грозную» репутацию.

Сословная принадлежность Хмарських неоднозначна. Если это топонимическая фамилия, предки могли быть мещанами или казаками, владевшими двором в селе Хмара. Если прозвищная — скорее крестьяне или ремесленники. Фамилия не встречается в старых дворянских родословных книгах Российской империи, что говорит о её простонародном, хотя и не низком, происхождении.

Сегодня фамилия Хмарський — редкая. Её носители живут преимущественно на западе Украины, а также в диаспоре в Канаде и США. В России она практически не встречается, что ещё раз подтверждает её украинские корни и польскую модель образования.