Фамилия Хобна — редкий случай в русской ономастике, где сложно определить корень с первого взгляда. Скорее всего, она образована от прозвища или мирского имени, а не от крестильного. Основа «хоб-» в русских говорах имеет несколько значений. В архангельских и вологодских диалектах «хобня» — это мешок или котомка, которую носили за плечами. В смоленских и псковских говорах «хобот» или «хобна» могли назвать неряху, человека с неопрятной внешностью. Таким образом, фамилия Хобна могла закрепиться за тем, кто постоянно носил с собой котомку (странник, торговец вразнос) или же за неряшливым, небрежным человеком.

Суффикс -а в фамилии — нестандартный для русского словообразования. Обычно русские фамилии имеют суффиксы -ов, -ев, -ин. Форма Хобна — это чистая основа, которая могла застыть в именительном падеже. Такое встречается в западнорусских и украинских землях, где бессуффиксные фамилии не редкость (например, Шульга, Голота). Вполне возможно, что предок носителя этой фамилии жил на границе современных Смоленской, Брянской и белорусских областей.

Есть и другая, менее вероятная версия: связь с тюркским словом «хобна» — «сосед». Если это так, то фамилия могла возникнуть в среде татарских или башкирских крестьян, переселившихся в русские земли. Но для этой версии нет убедительных диалектных подтверждений, и она уступает «котомочной» гипотезе по частоте бытования.

Встретить фамилию Хобна сегодня можно крайне редко. Она не входит в списки распространённых русских фамилий, не зафиксирована в массовых справочниках. Это, скорее всего, фамилия одной или нескольких семей, сохранившаяся в каком-то конкретном селе или районе. Её носители могут быть потомками крестьян или мещан, получивших прозвище по роду занятий или внешности. Точных исторических записей о фамилии пока не обнаружено, что делает её особенно интересной для семейного поиска.