Фамилия Ходоровський — типичный пример фамилии на -ский, самой распространенной модели в польской и украинской ономастике, откуда она, скорее всего, и происходит. Такие фамилии обычно указывали на географическое происхождение: их давали человеку, который владел землей или происходил из населенного пункта с похожим названием. В данном случае основа — Ходоров (или Ходорів), и таких топонимов на карте Восточной Европы несколько. Наиболее известное место — село Ходоров (сейчас во Львовской области Украины), которое в XVI–XVII веках было частным владением. Выходец оттуда, переселившись в другое место, вполне мог получить прозвище или фамилию Ходоровський.

Корень фамилии — имя Ходор, которое является народной формой крестильного имени Феодор (в русской традиции — Фёдор, в украинской — Хведір, Ходор). Переход звука «ф» в «х» — характерная черта украинской и белорусской фонетики, а также некоторых южнорусских говоров. Таким образом, буквально Ходоровський — это «тот, кто из Ходорова», а Ходоров, в свою очередь, — «поселение Ходора» (человека по имени Феодор). Эта цепочка прозрачна и не требует сложных толкований: фамилия образована от имени через название места.

Стоит обратить внимание на написание через букву «о» во втором слоге (Ходоровський). В русском языке фамилию часто адаптировали как Ходоровский, но исходная украинская форма с мягким знаком (-ський) сохраняет следы польского влияния: именно польская шляхта массово носила фамилии на -ski, и украинская знать переняла эту модель. Однако носитель фамилии не обязательно был дворянином: к XIX веку суффикс -ский стал настолько распространен, что его давали и крестьянам, и мещанам, особенно на Правобережной Украине.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Ходоровський стоит в одном ряду с Ходоров, Ходоренко, Ходорчук, Ходорковский. Последняя, кстати, образована от того же корня, но через топоним Ходорков (село в Житомирской области). Разница в суффиксе (-овский vs -енко) часто отражает региональные традиции: на востоке Украины чаще встречаются фамилии на -енко, на западе — на -ський.

Таким образом, фамилия Ходоровський — это не загадка, а четкий указатель на географию и историю семьи. Предки носителя, скорее всего, были выходцами из села или местечка Ходоров (или Ходорів) на западе Украины, а их родовое имя восходит к человеку по имени Феодор, которого в народе звали Ходором.