Фамилия Холуяко звучит необычно для русского уха, и это неслучайно. Её выдают суффикс и корень, которые указывают на украинское или белорусское происхождение. Словообразовательная модель проста: основа «Холуй» плюс суффикс -як (-ак), который в украинской и южнорусской ономастике часто служил для образования прозвищ или фамилий по характерному признаку. Суффикс -о в конце — это типичное украинское окончание, превращающее слово в фамилию мужского рода (сравните: Дзюба — Дзюбако, Бондарь — Бондаренко, но здесь иная модель). Таким образом, Холуяко — это «сын Холуя» или «человек из рода Холуя».

Корень «холуй» в русском языке имеет два значения, и оба могут лежать в основе фамилии. Первое, самое известное — пренебрежительное: «холуй» как лакей, прислужник, угодливый человек. Однако вторая, более древняя версия связана с географией. В XV–XVII веках на русском Севере и в Поволжье существовало слово «холуй» в значении «мелкая речная заводь, заливной луг, пойма». Отсюда пошли названия нескольких сел и речек, например, знаменитое село Холуй в Ивановской области, известное иконописью. Если предок носителя фамилии жил в такой местности, прозвище Холуй могло означать «житель поймы» или «человек с речки Холуйки». Эта версия правдоподобнее, поскольку фамилии от географических названий — массовое явление, а прямое прозвище «лакей» было бы слишком унизительным и редким для закрепления в фамилии.

Фамилия Холуяко — редкая, сконцентрирована преимущественно на западе России, в Беларуси и на Украине. Встречается также в Краснодарском крае, что может быть следствием переселений конца XIX — начала XX века. Написание с буквой «ё» (Холуяко) встречается, но в документах чаще фиксируется через «е». В отличие от более распространённых фамилий на -енко, модель на -яко (с ударением на последний слог) характерна для говоров северо-востока Украины и юга Беларуси, что сужает круг возможной родины предков.

Спорный момент: не путать с фамилией Холуянов. Суффикс -ов указывает на русскую модель, а -яко — на украинскую, хотя корень один. Если фамилия вашего предка писалась через «и» (Холуяко), это, скорее всего, ошибка писаря или диалектное произношение, но основной вариант именно с «о» в конце. Никаких известных дворянских родов или исторических деятелей с этой фамилией не зафиксировано — это крестьянская или мещанская фамилия, возникшая в среде, где прозвища давали по месту жительства или внешнему признаку.