Фамилия Хорчин — редкий случай, когда основа, скорее всего, не связана с русским словом «хорь» (хищный зверёк), хотя это первое, что приходит в голову. Если бы фамилия происходила напрямую от названия животного, мы бы ждали форму Хорьков или Хорев. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Хорчин, то есть сын или человек Хорчи. А вот само слово «Хорча» в русских говорах и документах — вещь маловероятная. Гораздо правдоподобнее, что в основе лежит тюркское имя или прозвище.

В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) корень «хор» или «хур» означает «уважаемый», «почтенный», а также «свободный», «вольный». Форма «Хорча» могла быть уменьшительно-ласкательным вариантом такого имени. В этом случае фамилия Хорчин — типичный пример того, как русский патронимический суффикс -ин наложился на иноязычную основу. Носители фамилии, вероятно, происходят из регионов активного русско-тюркского пограничья: Поволжья, Приуралья или южнорусских степей.

Есть и вторая, менее вероятная версия, которую, однако, стоит упомянуть для полноты. В некоторых северных говорах «хорча» могли называть скупого, прижимистого человека или, наоборот, того, кто «хорохорится», важничает. Но эта гипотеза слабая: слово не зафиксировано в авторитетных диалектных словарях как распространённое прозвище. Поэтому основным остаётся тюркский след.

С точки зрения словообразовательной модели фамилия проста и прозрачна: основа Хорч- плюс суффикс -ин. Это одна из самых древних и распространённых моделей русских фамилий, особенно в среде крестьян и посадских людей, где фамилии часто образовывались от уличных прозвищ или имён отца без дополнительных суффиксов вроде -ов/-ев. Однокоренных фамилий в русском языке практически нет, что подтверждает её нерусское происхождение. Встречаемость фамилии крайне низкая, она не входит в списки распространённых русских фамилий и имеет ярко выраженную локальную привязку.