Фамилия Хоршавина — женская форма фамилии Хоршавин, и её происхождение уходит корнями в прозвище или диалектное слово, которое почти не встречается в современных словарях. Основа «хоршав» или «хоршава» — скорее всего, вариант слова «хорошава», то есть «красавица», «красивая женщина». В русских говорах, особенно северных и вологодских, слово «хорошава» означало именно привлекательную, видную девушку или молодицу. Фамилия могла закрепиться за женщиной, которая славилась красотой, или же, по распространённой модели, за её мужем или сыном: «чей? — Хоршавин».

Суффикс -ин типичен для русских фамилий, образованных от основ на -а/-я: Хоршава → Хоршавин. Это указывает на то, что прозвище, лёгшее в основу, было женским. В ономастике такие случаи не редкость: например, фамилии Меньшиков, Смирнов изначально могли относиться к женщине, а потом перешли на потомков. Менее вероятная, но возможная версия — связь с тюркским корнем «хорш» (хороший, добрый) или с названием местности, но для этого нет убедительных диалектных данных.

Географически фамилия Хоршавина редкая, её можно встретить в центральных и северных областях России, а также в Поволжье. В архивных записях XVII–XVIII веков она почти не фиксируется, что говорит о позднем закреплении или локальном бытовании. Сравните с однокоренными фамилиями Хорошавин, Хорошаев — они встречаются чаще и тоже восходят к прозвищу «хорошава».

Таким образом, носительница фамилии Хоршавина может считать, что её предки получили прозвание по красоте или статности — не по внешности конкретного человека, а как устойчивое семейное прозвище. Фамилия сохранила диалектный оттенок и не потеряла связи с живым народным словом.