Фамилия Хожакова — женская форма фамилии Хожаков, и её разбор стоит начать с неочевидного, но ключевого момента: корень «хож-» здесь не имеет отношения к ходьбе или движению. В русской ономастике это редкий случай, когда основа восходит к тюркскому слову «ходжа» (в русской передаче — хожа, ходжа), что означает «господин», «хозяин», «наставник» или «почтенный человек». В дореволюционной России так называли купцов, духовных лиц или зажиточных крестьян, особенно в южных и восточных регионах, где было сильно татарское и башкирское влияние.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе «Хожак» добавили патронимический суффикс «-ов», что буквально означает «сын Хожака». Само имя Хожак — это уменьшительная или разговорная форма от Хожа (Ходжа), с тюркским уменьшительным суффиксом «-ак» (как, например, в именах Ишак, Биляк). Таким образом, Хожак — это «маленький ходжа» или «сын ходжи», а Хожаковы — потомки человека, которого в округе уважительно называли хозяином или наставником.

Географически фамилия тяготеет к Поволжью, Приуралью и югу России — регионам, где веками жили рядом русские, татары, башкиры и другие народы. Встречается она нечасто, что указывает на локальное происхождение: скорее всего, предки носителей фамилии были из числа крещёных татар или русских, живших в среде с сильным тюркским влиянием и воспринявших прозвище от соседей. Фамилия не дворянская и не крестьянская в классическом смысле — её носители могли быть мещанами, купцами или духовными лицами, поскольку само слово «ходжа» подразумевало определённый социальный статус.

Любопытная деталь: в некоторых говорах слово «хожа» могло означать «хозяин» в бытовом, сниженном смысле — как обращение к главе дома. Поэтому не исключено, что прозвище Хожак дали не за титул, а за хозяйственную жилку: человек, который всё в доме держит в руках. Однако версия с тюркским корнем «ходжа» остаётся основной и подтверждается словообразованием.