Фамилия Хрепинюк — характерный пример украинской фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -ук/-юк. Такие фамилии распространены на западе и в центре Украины (Волынь, Подолье, Полесье) и указывают на прямую связь с предком: буквально «маленький» или «потомок» человека по имени Хрепин. Сама основа Хрепин — это, скорее всего, притяжательное прилагательное от прозвища или имени Хрепа.

Корень фамилии — «хреп-» — вызывает несколько версий. Самая прямая и правдоподобная: от диалектного украинского слова «хрiп» (хрен). В таком случае прозвище Хрепа могли дать либо огороднику, выращивавшему хрен, либо человеку с едким, «хреновым» характером, либо просто по внешнему сходству — например, за жесткие, торчащие усы. В украинских говорах слово «хрепати» означало также «хрипеть», «кашлять». Тогда прозвище могло закрепиться за человеком с хриплым голосом или за тем, кто часто болел простудой.

Менее очевидная, но возможная версия — связь с польским словом chrzepnąć (крепнуть, твердеть). В этом случае прозвище носило бы смысловой оттенок «крепкий», «сильный». Однако для украинской среды это менее типично, и версия с хреном или хрипом выглядит убедительнее.

Обратите внимание на конечное -юк. В отличие от восточноукраинских фамилий на -енко (сын), суффикс -ук/-юк в западных регионах выполнял ту же функцию, но был более локальным. Фамилия Хрепинюк означает «сын Хрепина» или «потомок Хрепы». Первичная форма — Хрепин — со временем превратилась в современную фамилию благодаря суффиксу, который «съел» окончание -ин.

Социальный состав носителей фамилии — почти исключительно крестьянство и казачество. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. Встречается она преимущественно в Ровненской, Волынской и Житомирской областях, а также в приграничных районах Беларуси. В России фамилия редка и почти всегда указывает на украинские корни семьи.