Фамилия Христинич звучит необычно для русского уха, и это не случайно. Её основа — имя Христин, народная форма крестильного имени Христиан (от лат. christianus — «христианин»). В славянской среде имя Христин встречалось редко, чаще у южных славян, чем у восточных. Суффикс -ич указывает на отчество: Христинич буквально значит «сын Христина». Такая модель типична для сербской, хорватской и черногорской традиции, где -ич — главный патронимический суффиксальный показатель.

В русской ономастике фамилии на -ич встречаются, но гораздо реже, чем на -ов или -ин. Обычно они закреплялись за выходцами из западнорусских земель (Белоруссия, Украина) или за переселенцами с Балкан. Христинич — почти наверняка фамилия сербского или хорватского происхождения. На Балканах она могла возникнуть в среде, где имя Христин было распространено, а отчество застыло в фамилию в XIX веке, когда у южных славян активно формировались родовые прозвания.

Интересно, что в русских говорах слово «христинин» могло относиться к крещёному человеку, но в фамилии эта связь вторична. Основа здесь — именно личное имя, а не прозвище по вере. Если бы фамилия образовалась от прозвища, скорее появился бы вариант Христинин или Христинов, но суффикс -ич выдает балканский след.

В исторических документах фамилия Христинич встречается в записях переселенцев из Австро-Венгрии в Российскую империю в конце XIX — начале XX века. Носители могли быть православными сербами, осевшими на юге России или в Новороссии. Других сведений о сословной принадлежности или известных людях с этой фамилией нет — она остаётся редкой и локальной.