Фамилия Христинов — один из тех случаев, когда правописание вводит в заблуждение. На слух она почти неотличима от более распространённой фамилии Хри́стинов, но пишется через «и»: Христино́в. Разница в ударении и происхождении принципиальная.

Если Хри́стинов образована от имени Христи́на (женского, с ударением на второй слог), то Христино́в — от мужского имени Христи́н. В русской традиции имя Христин — редкая, почти исчезнувшая форма, которая восходит к греческому Χριστιανός (christianos) — «христианин», «последователь Христа». В святцах оно встречается, но никогда не было массовым, в отличие от имён Христина или Кристина.

Модель образования проста: основа Христин- плюс типичный русский суффикс -ов, указывающий на принадлежность. Фамилия буквально значит «сын Христина» или «из рода Христина». Суффикс -ов — самый распространённый в России, он закрепился за фамилиями, образованными от имён и прозвищ, оканчивающихся на твёрдый согласный.

Географически фамилия тяготеет к южнорусским и украинским областям, где имя Христин (как и другие греческие календарные имена) дольше держалось в крестьянском быту. В центральных губерниях её почти не встретить — там предпочитали производные от канонического Христиан, которые дали фамилии Христианов, Хрестьянов.

Интересная деталь: в документах XIX века фамилию Христинов часто путали с Христановым (от Христан, просторечной формы имени Христиан) или даже с Хрестиновым (от хрест — «крест» в южнорусских говорах). Поэтому при поиске предков стоит проверять все варианты написания, особенно в метрических книгах и ревизских сказках.

Социальный состав носителей фамилии — преимущественно крестьяне и мещане. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано, что косвенно подтверждает её «низовое» происхождение: имя Христин не считалось престижным, его давали в семьях, где не гнались за модой на европейские имена.