Фамилия Христинюк — наглядный пример того, как украинская модель фамилии «вписала» христианское имя в местную грамматику. Основа здесь — имя Христин, которое является народной формой крестильного имени Христина (от греческого «христианос» — последователь Христа). В православной и греко-католической традиции это имя давали в честь святой Христины Тирской, почитаемой мученицы III века.

Ключевая особенность — суффикс -юк, типичный для западноукраинских и подольских фамилий. В Поднепровье и на Слобожанщине чаще использовали суффикс -енко, а на Волыни, Галичине, Буковине — как раз -юк. Он указывал на сына или потомка человека: Христинюк — «сын Христина». Это же словообразовательное гнездо дало фамилии Христин, Христинов, Христиненко, но именно форма на -юк чётко привязывает носителя к западному ареалу.

Стоит оговориться: несмотря на созвучие, фамилия не связана напрямую с праздником Рождества Христова (хотя народная этимология иногда пытается провести такую параллель). В основе лежит именно личное имя, а не название праздника. Встречается написание через «е» — Хрестинюк, что отражает местное произношение, где «и» переходило в «е» в безударной позиции.

Социально Христинюки — это, скорее всего, потомки крестьян или мещан. Фамилии на -юк в XVII–XIX веках закреплялись в основном за непривилегированными сословиями, в отличие от дворянских фамилий на -ский. Поэтому искать древнее шляхетское происхождение здесь не стоит — перед нами типичная «малая» фамилия, которая родилась в сельской общине и закрепилась за целым родом.