Фамилия Христинко звучит по-украински и по сути своей отвечает на вопрос, чьим сыном был первый носитель этого прозвища. В основе лежит крестильное имя Христин — просторечная, обиходная форма канонического имени Христиан. Само имя пришло из греческого языка и означает «христианин», «последователь Христа», так что ничего загадочного в корне нет: перед нами типичная модель украинских семейных прозваний, где суффикс -ко указывает на «маленького», «младшего» или на прямого наследника.

Разбираем словообразовательную цепочку. Имя Христин — это не самостоятельное имя, а сокращение, которое в украинской традиции звучало естественно и легко. От него и пошла фамилия: Христин + ко = «сын Христина». Такая модель в Украине одна из самых продуктивных: достаточно вспомнить Ивашко, Федько, Тишко. Поэтому фамилию Христинко можно без натяжки понимать буквально — как указание на отца по имени Христин.

Есть и вторая версия, которую ономасты не отбрасывают. Фамилия Христинко могла возникнуть как фонетический вариант более распространённой фамилии Христенко. В украинских говорах, особенно в полесских и юго-западных, звук [е] в безударной позиции нередко переходил в [и], отсюда и чередование: Христенко — Христинко. Обе фамилии при этом восходят к одному корню — имени Христя, которое опять же является производной формой от Христиана. Так что, даже если написание менялось, смысл оставался тем же: «сын христианина» или «сын Христиана».

Церковный календарь даёт этому имени покровителя — мученика Христиана-младенца, память которого отмечается 6 июня. Вряд ли каждый Христинко знал об этом святом, но для наших предков имя было не просто набором звуков, а символом веры, и называя ребёнка Христином, родители подчёркивали его принадлежность к христианскому миру.

Если говорить о географии, то фамилия Христинко встречается в основном на территории Украины, хотя отдельные семьи могли переселяться и в соседние земли. В России она редкая, и это тоже косвенно подтверждает украинское происхождение. Среди носителей нет громких исторических фигур, которые попали бы в энциклопедии, — фамилия осталась фамилией простых людей: крестьян, казаков, мещан. Но именно в этой будничности и кроется её ценность: она сохранила живую народную форму имени, которая в официальных документах почти не встречалась.