Фамилия Христотодорова — редкий случай, когда в основе лежит не просто имя, а целая конструкция, собранная из двух греческих корней. Если разобрать её по частям, сразу становится ясно, что перед нами не случайное прозвище, а осмысленное именование, связанное с христианской традицией.

Первая часть — «Христо-» — восходит к греческому Χριστός (Христос), то есть «помазанник», «Мессия». Вторая часть — «-тодор-» — это искажённое греческое Θεόδωρος (Феодор, Теодор), что означает «дар Бога» (от θεός — «бог» и δῶρον — «дар»). Получается, что исходное личное имя, от которого образована фамилия, звучало как Христотодор — нечто вроде «Христос есть дар» или «дар Христа». Такое составное имя — редкость даже для греческой ономастики, а в русской среде оно выглядит как книжное, искусственное образование, возможно, данное при крещении под влиянием монашеской или церковной традиции.

Суффикс «-ов» указывает на типичную русскую модель образования фамилий: Христотодор → Христотодоров → Христотодорова (женская форма). То есть предок носителя фамилии, скорее всего, был человеком по имени Христотодор. Сама фамилия женского рода — значит, её носительница сейчас — женщина, а её предки по мужской линии были Христотодоровыми.

Географически фамилия могла закрепиться в среде, где греческое влияние было сильным: в южнорусских и украинских землях, в среде кубанских казаков или в среде потомков греческих переселенцев (например, в Приазовье или в Новороссии). Встречаются варианты с «-и» на конце (Христотодори), что может указывать на украинскую или белорусскую адаптацию, но форма «-ова» — однозначно русская.

Из-за редкости фамилии в исторических документах она почти не упоминается. Это не массовая фамилия вроде Ивановых или Кузнецовых, а скорее локальное, возможно, даже единичное именование. Носители могли быть священнослужителями или людьми, близкими к церкви, — имя Христотодор вряд ли дали бы крестьянину или ремесленнику без специального повода.

Если сравнивать с однокоренными, то более известны фамилии Христофоров (от имени Христофор — «несущий Христа») и Федоров (от Феодор). Христотодорова стоит особняком — это гибрид, где два греческих корня слились в одно имя, а затем перешли в фамилию. Такая конструкция встречается крайне редко, и именно в этом её ценность для этимолога.