Фамилия Христюхин — редкий пример того, как церковное имя, пройдя через несколько ступеней народной переработки, превратилось в фамилию, звучащую по-русски, но хранящую следы украинского влияния. В её основе лежит каноническое имя Христофор (в переводе с греческого — «несущий Христа»). В народной среде это длинное и неудобное для повседневного общения имя сократили до формы Христоша, а затем — до более простого Христюха. Именно от этой уменьшительно-ласкательной формы и образована фамилия с помощью типичного русского патронимического суффикса -ин, указывающего на принадлежность: «чей?» — Христюхин, то есть сын Христюхи.

Суффикс -юх- в основе — характерная примета южнорусских и украинских говоров. Если бы имя сокращали в северных или центральных землях, скорее всего, получились бы формы Христохин или Христошин. А вот Христюха — это явный маркер территорий, где русская речь соседствовала с украинской или малороссийской: Курская, Воронежская, Белгородская губернии, а также земли бывшей Слободской Украины. Поэтому фамилию Христюхин стоит считать не просто «сыном Христофора», а носителем вполне конкретной региональной традиции имяобразования.

Словообразовательная цепочка здесь необычна тем, что минует стандартную для русских фамилий форму Христофоров. Предки носителей фамилии Христюхин, скорее всего, были крестьянами или посадскими людьми — в дворянской среде редкое имя Христофор обычно не урезали до такой степени. Интересно, что фамилия не получила широкого распространения: она встречается точечно, в основном в тех же южных областях, что подтверждает её локальное, «гнездовое» происхождение от одного-двух родов.

Версия о связи с прозвищем от слова «христюк» (так в некоторых говорах могли называть набожного человека или, наоборот, с иронией — ханжу) менее вероятна. Слово «христюк» в словарях фиксируется редко и имеет неоднозначную, часто негативную окраску, тогда как фамилия явно восходит к личному имени. Таким образом, Христюхин — это не прозвище, а отчество, застывшее в форме, которая рассказывает о том, как в XIX веке звучало имя Христофор в простой крестьянской семье где-то на границе великорусских и малороссийских земель.