Фамилия Хромаченкова — женская форма фамилии Хромаченков, и её разговорная принадлежность к «материнской» или «жениной» линии очевидна: суффикс -ов, а не -ин, указывает на то, что предок по мужской линии носил фамилию Хромаченков, а не Хромаченко (хотя украинская модель тут тоже прослеживается). В основе лежит прозвище или мирское имя Хромаченок, Хромач, Хромой — человек с хромотой. В русской ономастике фамилии на -ченков, -ченко характерны для южных регионов, особенно для Смоленщины, Брянщины, а также украинского пограничья: суффикс -енко (уменьшительный, а затем патронимический) в русской адаптации дал -енков, -ченков.

Форма Хромаченков — не самая частая. Встречаются однокоренные Хромов, Хромеев, Хромченко, но именно вариант с -ченков указывает на конкретную модель: «сын Хромаченка», то есть «сын маленького Хромого» или «сын человека по прозвищу Хромач». Прозвище Хромач (или Хромаченок) давали не просто хромому, а тому, кто заметно прихрамывал — возможно, в результате травмы или болезни. В крестьянской среде такое прозвище было бытовым, не обидным, а описательным.

Сословно фамилия, скорее всего, крестьянская или мещанская: дворянские роды с таким окончанием редки, а южнорусское происхождение подтверждается концентрацией носителей в Курской, Орловской, Тульской губерниях по данным переписей XIX века. Впрочем, в XX веке фамилия рассеялась по всей стране, и сейчас её можно встретить в любом регионе.

Интересная деталь: ударение в фамилии может падать как на второй слог (Хрома́ченкова), так и на третий (Хромаче́нкова) — это зависит от местной говоры и того, как произносили исходное прозвище. Второй вариант (с ударением на -ен-) ближе к украинской модели, где суффикс -енко всегда под ударением.