Фамилия Хурашев — редкий случай, где географический ключ важнее морфологического. Она почти наверняка ведет на Кавказ, а точнее — в Осетию. Основа «Хураш» — это осетинское мужское имя Хураш, которое в свою очередь восходит к слову «хур» — «солнце». Таким образом, Хураш буквально значит «солнечный», «солнце подобный». Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ев, что типично для русификации осетинских и других северокавказских фамилий в документах XIX–XX веков. В осетинской среде она чаще звучала бы как Хурашты или Хурашон.

Вторая, менее вероятная версия, отсылает к тюркским языкам. В них «хураш» или «кураш» может означать «борьба» (ср. татарское «көрәш»). Однако для фамилии с таким окончанием (-ашев, а не -ишев) и с буквой «х» в начале, тюркский след слабее: в русской записи тюркское «к» редко переходит в «х», да и суффикс -ев при тюркской основе «Кураш» дал бы фамилию Курашев, которая действительно встречается. Хурашев же — явный осетинский вариант.

По сословной принадлежности предки Хурашевых, скорее всего, были горцами-земледельцами или скотоводами. Осетинские фамилии не имели жесткой привязки к дворянству или крепостному состоянию, как в центральной России. Фамилия фиксируется в Северной Осетии, особенно в Дигорском ущелье, и в среде осетинской диаспоры. Встречаемость по России крайне низкая, что делает фамилию хорошим маркером осетинского происхождения.