Фамилия Хурматуллин — яркий пример тюрко-мусульманского антропонима на русской почве. Её основа — арабское имя Хурматулла, которое состоит из двух корней: «хурмат» (честь, уважение, почтение) и «Аллах» (Бог). Полное значение — «честь Аллаха», «уважаемый Богом» или, по другой версии, «почтение к Богу». Это теофорное имя, типичное для исламской традиции, где человека нарекали именем, прославляющим Всевышнего.

Модель образования фамилии предельно прозрачна: к основе Хурматулла добавили русский патронимический суффикс -ин, который в тюркских фамилиях указывает на принадлежность к роду. Таким образом, Хурматуллин — это «сын Хурматуллы», «потомок того, кого звали Хурматулла». Суффикс -ин здесь более редок, чем -ов, но встречается в фамилиях, образованных от имён и прозвищ, оканчивающихся на -а (сравните: Габдуллин, Ахмадуллин). Если бы фамилия оформлялась по другому шаблону, она могла бы звучать как Хурматуллов, но татарская и башкирская традиция закрепила именно форму на -ин.

Географически фамилия распространена прежде всего среди татар и башкир, а также встречается у других тюркоязычных народов Поволжья и Урала. В русских документах она закрепилась сравнительно поздно, в XIX — начале XX века, когда крестьяне массово получали фамилии. До этого носители имени Хурматулла жили с отчеством, которое и стало родовым. Интересно, что в арабском написании имя выглядит как Хурматуллах, но в тюркских языках конечный «х» часто отпадает, поэтому в русском языке закрепился вариант без него.

Споров о происхождении фамилии почти нет: арабская основа и тюркский способ оформления очевидны. Единственная тонкость — возможное смешение с похожими именами, например, с Хурматом (что означает «почтение» без указания на Бога), но в фамилии Хурматуллин второй корень однозначно указывает на Аллаха. Предки современных носителей фамилии — вероятнее всего, крестьяне или ремесленники, носившие традиционное мусульманское имя, которое и закрепилось за их родом.