Фамилия Хурматуллина — женская форма мужской фамилии Хурматуллин, которая восходит к арабскому имени Хурматулла. В основе лежит два корня: «хурмат» (почтение, уважение, достоинство) и «улла» (Аллах). Имя Хурматулла переводится как «уважаемый Аллахом» или «почёт, данный Аллахом». Это теофорное имя — то есть имя, содержащее указание на Бога, — типичное для мусульманской традиции, где родители стремились подчеркнуть благочестие и связь ребёнка с Всевышним.

Словообразовательная модель проста: к основе имени Хурматулла добавили русский патронимический суффикс -ин, который указывает на принадлежность («чей?» — Хурматуллин). В русской среде фамилии на -ин образуются от имён и прозвищ, оканчивающихся на -а/-я, поэтому форма «Хурматуллин» — закономерный результат адаптации тюркского или арабского имени. Женский вариант Хурматуллина — это грамматическое изменение окончания для указания на женский пол, без изменения смысла.

География фамилии сосредоточена в регионах традиционного ислама: Поволжье (Татарстан, Башкортостан), Урал, а также среди татарской и башкирской диаспор. Встречается и у казахов, но реже, так как у них фамилии чаще образуются через суффиксы -ов/-ев. Интересная деталь: ударение в фамилии может падать как на последний слог (Хурматулли́на), так и на третий (Хурмату́ллина) — это зависит от местного говора и привычек семьи. В татарском языке ударение обычно фиксированное на последнем слоге, но в русском произношении часто смещается.

Споров о происхождении фамилии почти нет — все версии сходятся на арабском имени. Единственный нюанс: иногда путают с фамилией Хурматуллин, ошибочно связывая её с тюркским словом «хурма» (финик). Но это ложная этимология: «хурма» в значении фрукта — омоним, не имеющий отношения к арабскому корню со значением «почтение». Так что предки носителей фамилии — люди, получившие имя Хурматулла, а не те, кто торговал финиками.

Социальный контекст: фамилия не указывает на конкретное сословие. Её носили и крестьяне, и духовные лица, и купцы — в зависимости от региона. В дореволюционной России среди татар и башкир фамилии на -ин часто давали при переходе в православие, но Хурматуллин — это именно мусульманская фамилия, сохранившая арабскую основу. Она не связана с крещением и остаётся маркером исламской культурной традиции.