Фамилия Харматуллина — это семейное имя, которое уходит корнями в мусульманскую культуру и арабский язык. В основе фамилии лежит личное мужское имя Харматулла, которое состоит из двух смысловых частей.

Первую часть имени, «хармат», исследователи связывают с редуцированной формой арабского имени Карамат. Это слово имеет богатую палитру значений: «чудо», «волшебство», «необычайное явление», «нечто загадочное», а также «щедрость» и «благородство». Вторая часть — «улла» — представляет собой генитивную форму арабского слова Аллах, то есть указывает на принадлежность Богу. Буквально «улла» переводится как «от Бога».

Складывая части, получаем, что имя Харматулла означает «чудо Аллаха» или «щедрость Аллаха». Скорее всего, такое имя родители давали долгожданному сыну, выражая благодарность Всевышнему за его появление. Имя было призвано подчеркнуть, что ребенок — это дар и знак свыше.

Фамилия образована по классической для тюркских и мусульманских народов модели: к имени отца добавили русский патронимический суффикс -ин (вариант -ин, а не -ов, характерен для основ, оканчивающихся на мягкий согласный или «а»). Таким образом, Харматуллина буквально означает «дочь или потомок Харматуллы». Встречается и мужской вариант — Харматуллин.

Интересно, что фамилия сохранила архаичное написание с двойной «л» — Харматуллин, хотя в разговорной речи и в некоторых документах встречается упрощенный вариант Харматутин или Харматуллин. Двойная «л» — это след арабской графики, где удвоение согласного передает определенный грамматический смысл.

Фамилия Харматуллина — самобытный памятник не только семейной истории, но и целого пласта культуры, где арабский язык долгое время служил языком религии и образованности. Носители этой фамилии могут проследить свою родословную до человека, чье имя было живым пожеланием чуда и благодарностью за него.