Фамилия Хаматуллина — русская по форме, но арабская по корням. Её основа восходит к мужскому имени Хаматулла, которое, в свою очередь, образовано от арабских слов «хамат» (слуга, раб) и «Аллах» (Бог). Таким образом, имя Хаматулла переводится как «раб Божий» — типичная для исламского мира теофорная конструкция, выражающая смирение перед Всевышним. Фамилия Хаматуллина — это женская форма, а мужской вариант — Хаматуллин.

Словообразовательная модель здесь проста и характерна для тюркских фамилий, которые осваивались русским языком. К основе Хаматулла присоединился русский патронимический суффикс -ин, указывающий на принадлежность: «Хаматуллин» буквально означает «сын Хаматуллы» или «из рода Хаматуллы». Окончание -а в женском варианте — стандартное русское грамматическое оформление.

Географически фамилия Хаматуллина (и Хаматуллин) распространена в регионах с преобладанием татарского и башкирского населения: в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской, Челябинской и Самарской областях. Это указывает на то, что предки носителей фамилии были, скорее всего, волжскими татарами или башкирами, принявшими ислам и носившими арабское имя Хаматулла. В отличие от многих фамилий, возникших из прозвищ или ремёсел, эта фамилия — прямой потомок личного имени, что делает её историю прозрачнее: предок звался Хаматуллой.

Интересная деталь: в русских документах XVIII–XIX веков фамилию могли записывать по-разному, через одно или два «л» (Хаматулин или Хаматуллин), но вариант с удвоенной «л» закрепился как норма, так как он точнее передаёт арабское написание. Споров о происхождении фамилии практически нет — версия с арабским именем единственная и общепринятая, никаких альтернативных «профессиональных» корней у неё не существует.