Фамилия Харматуллин — яркий пример того, как тюркские и арабские языковые традиции переплелись в русском ономастиконе. Она образована по классической русской модели с суффиксом -ин, который в данном случае указывает на принадлежность: «чей?» — сын Харматуллы. Основа фамилии — мужское личное имя Харматулла, распространённое у татар и башкир.

Имя Харматулла составное. Первая часть, «хармат», восходит к арабскому слову «хурмат» (почёт, уважение, достоинство). Вторая часть — «улла» (араб. «Аллах», Бог). В сумме имя можно перевести как «уважаемый Аллахом» или «почётный перед Богом». Встречается и более конкретное толкование: «тот, кого чтит Аллах», то есть благочестивый человек. Фонетический переход «хурмат» → «хармат» характерен для татарского языка, где в некоторых говорах звук «у» в безударной позиции мог редуцироваться или меняться на «а».

Большинство носителей фамилии Харматуллин — потомки крещёных или сохранивших веру татар, реже башкир. Географически фамилия привязана к Волго-Уральскому региону: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская и Челябинская области. Встречается она и в Средней Азии, куда предки могли переселиться в советское время.

Интересная деталь: в отличие от многих арабских имён, вошедших в русские фамилии в форме с конечным -ов (например, Абдуллов, Рахматуллов), здесь закрепился вариант с -ин. Это не случайность. Суффикс -ин в русском языке традиционно присоединялся к основам на -а, -я. Имя Харматулла заканчивается на «а», поэтому закономерно дало Харматуллин, а не Харматуллов. Такая же модель работает в фамилиях Габдуллин, Миннуллин, Фатхуллин. Таким образом, фамилия Харматуллин — не просто указание на отчество, а маркер того, что её носитель происходит из среды, где имя Харматулла было в ходу, а язык предков говорил на татарском или башкирском.