Фамилия Хурматова хранит память о личном имени дальнего предка — Хурмат. Это имя арабского происхождения, и в переводе оно означает «уважение, почет, почтение; честь, слава». Нарекая сына Хурматом, родители вкладывали в имя пожелание, чтобы мальчик вырос достойным и уважаемым человеком, пользовался авторитетом у окружающих.

Фамилия образована по простой и понятной модели: к основе Хурмат добавили суффикс -ов, а затем родовое окончание -а, указывающее на женскую линию рода. Так что Хурматова — это буквально «дочь (или жена) Хурмата», а традиционная мужская форма — Хурматов. Подобный способ образования фамилий от личных имен — один из самых распространенных в русской ономастике: так появились тысячи фамилий от Ивана, Петра, Василия, а в восточных регионах — от тюркских и арабских имен.

Интересно, что имя Хурмат бытовало преимущественно в среде, где сильны исламские традиции, — у татар, башкир, народов Кавказа и Средней Азии. Поэтому фамилия Хурматова чаще встречается в Поволжье, на Урале и в регионах с тюркским населением. В русской письменной традиции имя и фамилия закрепились в таком виде, хотя в оригинале возможны варианты произношения с гортанным звуком.

Само имя Хурмат родственно арабскому слову «хурмат» — и в этом смысле оно несло не только пожелание почета, но и напоминание о моральном долге: уважение в исламской культуре — двустороннее понятие, его нужно и заслужить, и оказывать другим. Так что за фамилией стоит не просто красивое значение, а целая этическая программа, которую родители задавали сыну при рождении.

В России фамилия Хурматова не относится к числу распространенных, но и не является единичной. Она встречается в документах разных регионов, и каждый ее носитель может проследить свою семейную линию до человека, которого когда-то назвали в честь достоинства и чести.