Фамилия Хвастюк — яркий пример украинской модели образования фамилий с типичным суффиксом -юк. Этот суффикс в украинской ономастике указывает на сына или потомка: Хвастюк буквально означает «сын (или потомок) Хваста». Сама основа прозрачна: слово «хваст» — тот, кто хвастается, бахвал. В древнерусском языке «хваста» — прозвище для человека хвастливого, любящего приукрасить действительность. Такие прозвища были распространены повсеместно: в документах XV–XVII веков встречаются люди с прозваниями Хваст, Хвастунов, Хвастик. Прозвище давали не обязательно как осуждение — иногда с иронией, а иногда и за умение «подать себя», за бойкий язык.

Географически фамилия Хвастюк тяготеет к западным и центральным регионам Украины — Волыни, Подолью, Галиции. Суффикс -юк особенно продуктивен именно на западе и юго-западе, в то время как на востоке и севере чаще встречаются фамилии на -енко. Таким образом, Хвастюк — это не просто производное от прозвища, но и маркер определённого региона и традиции именования.

В русских говорах слово «хваст» тоже бытовало, но фамилия Хвастюк — бесспорно украинская по форме. Если бы фамилия образовалась в великорусской среде, она звучала бы иначе: Хвастов, Хвастунов или Хвастиков. Поэтому носители фамилии Хвастюк — потомки выходцев с украинских земель, где прозвище Хваст (или Хвастун) закрепилось за родоначальником, а его дети и внуки получили фамилию по отцу: Хвастюк.

Редкость фамилии в том, что она сохранила исходное прозвищное значение без смягчения или переосмысления. В отличие от фамилий, где корень со временем стёрся (например, Шустряк — от «шустрый», но не все это осознают), Хвастюк остаётся «говорящей» фамилией. Впрочем, в современном быту она воспринимается просто как фамилия, и её носители вовсе не обязаны быть хвастливыми — ономастика отделилась от характера предка уже несколько веков назад.