Фамилия Кифаришина — редкая и неочевидная с первого взгляда. Её разбор стоит начать с финала: -ина указывает на принадлежность к роду по женской линии или на происхождение от женского прозвища. В русской ономастике фамилии на -ин обычно образуются от основ, оканчивающихся на -а/-я, так что перед нами, скорее всего, фамилия от женского имени или прозвища Кифариша.

Основа Кифариш- звучит не по-русски. Самый вероятный корень — греческое слово «кифара» (κιθάρα), струнный музыкальный инструмент, предок гитары. В Древней Греции кифара была атрибутом профессиональных музыкантов и поэтов. В русской традиции это слово могло попасть через церковнославянский язык или через контакты с греческим духовенством. Прозвище Кифариша могли дать человеку, который играл на кифаре или другом струнном инструменте, либо мастеру, делавшему такие инструменты. Суффикс -иш- в прозвище мог нести увеличительное или пренебрежительное значение (как в словах «домище», «ручища»), но в фамилиях он часто просто оформляет основу без чёткой эмоциональной окраски.

Менее вероятная версия — связь с греческим именем Кифа (Κηφᾶς), которое в Новом Завете носил апостол Пётр. Имя Кифа означает «камень» (арамейское). Если предположить, что от него образовали уменьшительное Кифариша, то фамилия могла бы означать «потомок Кифы». Однако такой путь словообразования нехарактерен для русских фамилий: от канонических имён обычно образовывали патронимы на -ов/-ев или -ин напрямую (Кифин, Кифарев), а не через сложный суффикс -иш-.

Географически фамилия Кифаришина встречается крайне редко, в основном в центральных и южных регионах России, что косвенно подтверждает её возможное греческое происхождение через церковную среду. Сословно носители могли быть как из духовенства (где греческие заимствования были в ходу), так и из крестьян или мещан, получивших прозвище по ремеслу.

Таким образом, фамилия Кифаришина, скорее всего, происходит от прозвища Кифариша, данного музыканту или мастеру музыкальных инструментов. Это редкий пример, когда в основе фамилии лежит не имя и не профессия в привычном смысле, а конкретный предмет античной культуры, пришедший в русский язык через греческое посредничество.