Фамилия Кифоришин — редкий пример того, как церковное имя дошло до нас не в стандартной, а в народной, обиходной форме. В её основе лежит имя Кифориша — так в просторечии звучало каноническое имя Никифор. С греческого оно переводится как «победоносец», и в православной традиции это имя давали в честь нескольких святых, в том числе Никифора Исповедника, патриарха Константинопольского. Родители, называя так ребёнка, верили, что святой покровитель поможет ему преодолевать жизненные трудности.

Словообразовательная модель здесь нестандартная. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Кифоришин буквально значит «чей?» — «сын Кифориши». Но сама основа Кифориша — это не полное имя, а его усечённая, уменьшительно-ласкательная форма. Такие формы (Никифор → Кифор → Кифориша) были типичны для деревенской и посадской среды, где длинные имена «обкатывали» до коротких и удобных в быту. Получается, что фамилия зафиксировала не официальное крестильное имя предка, а то, как его звали дома, на улице, в своей общине.

С географией сложно: фамилия очень редкая, и массовых переписей, где она встречалась бы часто, нет. Можно предположить, что она возникла на территории, где было сильно влияние северных или центральных русских говоров — именно там чаще встречались формы на -иша (Иваниша, Степаниша). Но точное место и время появления фамилии Кифоришин сейчас установить не удаётся: процесс закрепления фамилий в разных слоях населения растянулся на несколько столетий, и такие редкие варианты могли оформиться позже, чем массовые «стандартные» фамилии на -ов.

Несмотря на свою редкость, фамилия Кифоришин — яркий памятник живой народной речи. Она показывает, как в русском быту перерабатывали греческие по происхождению имена, приспосабливая их к привычному звучанию. И если вы носите эту фамилию, ваш предок с большой вероятностью был не столичным дворянином, а простым человеком, чьё имя в документах записали так, как оно звучало в повседневной жизни.