Фамилия Кинарейкин — редкий пример, когда в основе лежит не церковное, а мирское имя. Предка звали Кинарейка, что по сути то же самое, что Канарейка. Такое прозвище давали не за внешность или привычку петь — в старину канарейка считалась символом достатка и благополучия. Называя сына Кинарейкой, родители как бы программировали его судьбу на удачу и успех, а не просто выделяли среди других.

Обратите внимание на суффикс -ин. В русской модели фамилий он указывает на принадлежность: чей сын? — Кинарейкин. То есть буквально «сын Кинарейки». Это типичная патронимическая модель, но с необычной основой. В отличие от фамилий на -ов (Петров, Иванов), которые образуются от полных форм, -ин чаще прикрепляется к словам, оканчивающимся на -а или -я.

А почему Кинарейка, а не Канарейка? Дело в диалектном произношении. В южнорусских и некоторых среднерусских говорах «а» после мягких согласных часто переходило в «и»: «кинарейка» вместо «канарейка». То же самое мы видим в фамилиях Кинарев, Кинарский — все они одного корня. Так что написание фамилии — не ошибка, а точный слепок живой народной речи.

Других версий происхождения, например от тюркских или финно-угорских корней, у этой фамилии нет. Связь с канарейкой — единственная и прозрачная.