Фамилия Кирчю — редкий случай, когда фамилия сохранила форму родительного падежа литовского слова. В отличие от привычных русских фамилий на -ов или -ин, здесь мы видим окончание -ю, которое выдает балтское происхождение. Если разобрать слово «Кирчю» по составу, то основа «Кирч» восходит к литовскому личному имени или прозвищу, а окончание -ю — это окончание родительного падежа единственного числа. Буквально фамилия отвечает на вопрос «чей?» и означает «принадлежащий Кирчюсу» или «из рода Кирчюса».

Самая вероятная основа — литовское слово «kirčiuoti», что значит «ставить ударение» или «отбивать ритм». В таком случае исходное прозвище Кирчюс мог получить человек, который был певчим, звонарем, барабанщиком или вообще тем, кто задавал ритм в работе — например, молотобоец, работавший в паре с кузнецом и бивший по металлу в такт. Есть и другая, менее распространенная версия: связь с литовским «kirsti» — «рубить, сечь», что указывало бы на лесоруба или дровосека. Но первая версия с ритмом и ударением более характерна именно для прозвищ, потому что она описывает не просто занятие, а отличительную манеру поведения или звук.

Географически фамилия Кирчю почти наверняка происходит из исторической Литвы, в том числе из тех районов, которые после разделов Речи Посполитой вошли в состав Российской империи — Виленской, Ковенской или Гродненской губерний. В польских записях XIX века эта фамилия могла записываться как Kirczu или Kircziu, а в русских метрических книгах — с попыткой передать литовское произношение кириллицей. В современной России фамилия встречается крайне редко, в основном у потомков литовских переселенцев или в семьях, где фамилия была русифицирована до формы Кирчюс или Кирчюков.

С точки зрения социального контекста, фамилия на -ю не дворянская и не крестьянская в классическом русском понимании — она характерна для литовских мещан и зажиточных крестьян, которые сохранили свою фамильную форму в родительном падеже, что типично для балтийской ономастики. Носитель фамилии Кирчю мог быть не просто ремесленником, а человеком с заметной ролью в общине — тем, кто задает ритм и порядок, будь то в церковном хоре или в кузнечном ряду.