Фамилия Кирилыв — редкий случай, когда географическое происхождение почти полностью перекрывает этимологическое. Это не просто вариант известного имени, а маркер определённого региона. Перед нами украинская фамилия, образованная по западной, преимущественно галицийской модели. Суффикс -ив вместо привычного для русского уха -ов указывает на притяжательное значение: «чей?» — Кирилов, то есть сын или потомок человека по имени Кирило (русский аналог — Кирилл). Написание через «ы» (Кирилыв) — это особенность украинской орфографии, где буква «и» передаёт звук, близкий к русскому «ы», а «і» — к «и». Встречается также вариант Кирилів, но форма с «ы» чаще попадается в документах XIX — начала XX века, когда нормы правописания были менее строгими.

Основа фамилии — каноническое имя Кирилл (греч. «маленький господин» или «солнечный»). В украинской народной традиции оно приобрело форму Кирило, и именно от неё пошли фамилии с суффиксом -ів/-ив. Такая модель (Иван → Іванів, Петро → Петрів) типична для Галичины, Волыни и Подолья, где фамилии на -ів составляют до трети всех родовых имён. В отличие от восточноукраинских фамилий на -енко или -ук, которые фиксировали сына или слугу, -ів прямо указывало на отца: Кирилыв — «из рода Кирила».

Географически фамилия привязана к западу Украины: Львовская, Ивано-Франковская, Тернопольская области. В дореволюционных метрических книгах Австро-Венгрии Кирилывы — это чаще всего крестьяне или ремесленники греко-католического вероисповедания. Дворянских корней у фамилии нет: суффикс -ів в польской шляхетской традиции не использовался, а в русском дворянстве такие фамилии единичны и появлялись только при украинизации написания.

Любопытная деталь: в России фамилию Кирилыв часто путают с Кирилловым или переделывают на русский лад, теряя суффикс. Поэтому если вы встречаете человека с таким написанием, скорее всего, его предки происходят из Галичины или Буковины, а сама фамилия сохранилась в неизменном виде благодаря тому, что земли входили в состав Австрийской империи, где не было обязательной русификации окончаний.