Фамилия Киско — один из тех случаев, где короткое звучание скрывает за собой не один, а целых два возможных пути происхождения. И оба они ведут в разные стороны: один — на запад, в польско-белорусские земли, другой — на юг, в украинскую степь.

Самый вероятный вариант — что перед нами фамилия с белорусским или польским корнем. В её основе лежит уменьшительная форма имени Кирилл — Кисько или Киско. В польском и западнорусском говоре имя Кирилл часто сокращали до Кись, а суффикс -ко (-sko) добавлял оттенок «маленький, сын такого-то». Такая модель (основа имени + -ко) типична для украинских и белорусских фамилий: скажем, Дмитро → Дмитриско, Гриць → Грицько. Так что Киско могло значить «маленький Кирилл» или «сын Кирилла». Суффикс -ск- здесь не топонимический (как в фамилиях на -ский), а скорее диалектный, уменьшительный, что встречается в западноукраинских и польских говорах.

Вторая версия — прозвищная, и она грубее. В украинском языке «киска» — это не только кошка, но и диалектное название кисточки, пучка, а в некоторых говорах — даже щётки. Человек с пышными, торчащими волосами, или, наоборот, лысый («голова как киска»), мог получить прозвище Киско. Такие «растительные» и «звериные» прозвища — обычное дело для восточнославянской ономастики, но здесь связь с именем Кирилл выглядит убедительнее: она даёт прямую модель «имя + суффикс», а не гадательное описание внешности.

Географически фамилия Киско действительно чаще всего встречается в западных областях Украины (Волынь, Галиция) и в Беларуси, что подтверждает первую версию. В России она редкая и, скорее всего, принесена переселенцами с запада. Интересная деталь: в польских метриках XVII–XVIII веков форма Kisko фиксируется именно как патроним (от имени), а не как прозвище.

Если ваш предок носил эту фамилию, он, вероятнее всего, был крестьянином или мещанином из западных губерний Российской империи. Дворянских родов с такой фамилией в гербовниках нет — это «простая» фамилия, образованная по народной модели, без притязаний на шляхетство.