Фамилия Кистынюк — яркий пример украинской модели фамилии, указывающей на происхождение от личного имени или прозвища. Её основа — «Кистын» или «Кистин», а суффикс -юк (в белорусском и украинском варианте) означает «потомок» или «сын». То есть Кистынюк — это буквально «сын Кистына». Такой тип фамилий (на -ук, -юк, -чук) особенно распространён на западе Украины: в Волынской, Ровенской, Житомирской областях, а также в приграничных районах Беларуси. Сама основа «Кистин» — это, скорее всего, народная форма канонического крестильного имени Константин. В украинских говорах «Кистин» возникало через упрощение сочетания «нт» или под влиянием местных диалектов. Параллели видны в фамилиях Кистенёв (русская версия от прозвища «кистень» — холодное оружие) и Кистин (от того же имени, но с другим суффиксом). Однако в случае Кистынюк связь с оружием маловероятна: суффикс -юк указывает на патронимическую модель, а не на прозвище по предмету. Встречается также вариант написания с буквой «ы» вместо «и» — Кистынюк, что характерно для старых церковных записей или говоров, где «ы» звучал как «и». Социально фамилия почти наверняка крестьянская: такие патронимы на -юк в XVIII–XIX веках фиксировались у сельских жителей, не имевших наследственной дворянской фамилии. Географически фамилия сегодня редкая, но её корни уходят в православные приходы Волыни или Полесья. Если искать конкретный населённый пункт, можно предположить, что предки могли быть выходцами из села с названием вроде Кистыни (гипотетически), но документальных подтверждений этому нет. Для носителя фамилии это прямое указание на то, что его предок по мужской линии носил имя Кистин (Константин) и жил на западноукраинских землях.