Фамилия Китлярук — яркий пример того, как географическое положение семьи напрямую отразилось в её фамилии. Основа здесь — не личное имя и не ремесло, а топоним: украинское село Китляры (Кітлярі) или похожие населённые пункты. Таких сёл несколько на западе Украины, особенно в Волынской и Ровенской областях. Человек, переселившийся оттуда, получал прозвище «Китляр» или «Китлярук» — то есть выходец из Китляров.

Суффикс -ук (в более полной форме -чук/-юк) — один из самых распространённых в западных регионах Украины. Он указывает на принадлежность: буквально «сын Китляра» или «потомок того, кто из Китляров». Такая модель образования типична для Волыни, Подолья и Галичины. Если бы фамилия возникла в центральной или восточной Украине, она, скорее всего, звучала бы как Китляренко.

Само слово «кітляр» в украинском языке — это «котляр», то есть мастер по изготовлению котлов, медник. Однако в данном случае прямая профессиональная связь менее вероятна. Если бы предок был котляром, фамилия чаще всего имела бы вид Котляр, Котляренко или Котлярук. Форма Китлярук с корнем через «и» чётко привязана к названию села, где жили Китляры, а не к ремеслу.

Интересная деталь: в русском языке фамилия часто теряет связь с исходным значением. Носитель Китлярук может и не знать про украинское село, но для этимолога это надёжный маркер: предки были крестьянами или казаками из западноукраинских земель, а фамилию они получили по месту, откуда вышли, а не по профессии.