Фамилия Климарчук — яркий пример того, как западноукраинская модель образования фамилий «приросла» к православному имени. В её основе лежит каноническое имя Климент (в просторечии Клим). Суффикс -чук типичен для Волыни, Подолья и Полесья: он указывает на сына или ученика. То есть Климарчук — это «сын Клима» или «маленький Клим».

Сам корень «Климар-» требует пояснения. В украинской народной традиции имя Клим часто приобретало промежуточные формы с -ар-: Климко, Климаш, Климара. Климар — это не самостоятельное имя, а обиходный вариант, вроде «Климарь» или «Климаш». Такой переход характерен для говоров, где имя обрастало дополнительными суффиксами перед тем, как к нему присоединяли патронимический -чук. Прямая параллель — фамилии Бондарчук (от бондарь) или Шевчук (от швец), но в случае Климарчука основа не ремесленная, а личная.

Географически фамилия плотно привязана к западным областям Украины: больше всего Климарчуков в Хмельницкой, Винницкой и Ровенской областях. В России она встречается редко и почти всегда — следствие миграций конца XIX — начала XX века. Интересно, что в польских метриках XVIII века можно встретить написание Klimarczuk — это указывает на то, что фамилия могла фиксироваться уже в Речи Посполитой, где польская орфография передавала украинское произношение.

Сословно Климарчуки почти наверняка были крестьянами или мещанами. Фамилии на -чук в массе своей не дворянские: их давали простым людям, часто — при записи в ревизские сказки или церковные книги. Никакого особого прозвища или ремесла за Климарчуком не стоит — только имя отца, которое и стало родовым знаком. Это делает фамилию «прозрачной» для этимолога, но оттого не менее ценной: она хранит живую народную форму имени, которую книжная традиция почти не сохранила.