Фамилия Коченин — одна из тех, где за простым звучанием скрывается несколько версий происхождения, и ни одна из них не лежит на поверхности. Разобраться помогает словообразовательная модель: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?»), а значит, в основе лежит личное прозвище или имя Кочена. Именно от него и пошла фамилия.

Самая вероятная версия связывает прозвище Кочена с украинским глаголом «кочення» — «катить, катиться». В таком случае прозвище относилось к «профессиональным» именованиям: Коченой могли назвать человека, чья работа была связана с перекатыванием бочек, телег или других тяжестей. Это конкретное, бытовое прозвище, которое точно описывало занятие предка.

Есть и более редкая, но исторически насыщенная гипотеза. Она отталкивается от слова «коча» — так на Русском Севере называли большое палубное речное судно с веслами и парусами. Если принять эту версию, то прозвище Кочена мог получить либо судовладелец, либо мастер-судостроитель. Такое объяснение привязывает фамилию к северным регионам и к ремеслу, которое там ценилось высоко.

Третья версия, менее убедительная, ведет к слову «кочь» — старинной верхней одежде вроде плаща или епанчи. Согласно ей, Коченой называли того, кто носил такую одежду или шил её. Однако эта гипотеза уступает первым двум: слишком много фамилий образовано от названий одежды, и обычно они встречаются чаще, чем единичные «кочи».

Из всех вариантов наиболее правдоподобным выглядит первый — от глагола «катить». Он объясняет и само прозвище, и его естественное возникновение в крестьянской или ремесленной среде. Фамилия Коченин — не дворянская и не книжная, а простая, «уличная», закрепившаяся за родом по занятию предка. Сегодня она встречается нечасто, но в ней сохранилась память о том, кем был её первый носитель — человеком, который, скорее всего, много и тяжело работал руками.