Фамилия Кодинов — одна из тех, что на первый взгляд кажется простой, но при ближайшем рассмотрении ставит перед этимологом несколько вопросов. Очевидно, что в её основе лежит имя или прозвище Код, Кодя или Кодин, а суффикс -ов указывает на принадлежность: «сын Кодина». Но что такое «Кодя»?

Самая прямая версия ведёт к крестильному имени Никодим (от греч. «победа народа»). В бытовой речи это длинное и редкое имя сокращали до Никод, Кодим, а затем и до Кодя. В таком случае Кодинов — это «внук Коди», то есть человека, которого в обиходе звали сокращённо от Никодима. Эта версия поддерживается словообразовательной моделью: суффикс -ин в основе Кодин — обычный способ образования от имён на -а/-я (ср. Федин от Федя, Ванин от Ваня). Фамилия Кодинов, таким образом, оказывается в одном ряду с Никодимовыми, Кодимовыми и Кодиными.

Есть и вторая версия, менее очевидная, но не менее интересная. В южнорусских и украинских говорах «код» или «кода» могло означать «нечто странное, чудное», а также «обычай, порядок» (от лат. codex через польское посредство). Прозвище Код мог получить человек с чудаковатым нравом, склонный к порядку или, наоборот, нарушающий его. Однако эта гипотеза слабее: прозвища от абстрактных заимствований в крестьянской среде встречаются редко, а вот сокращение от Никодима — типичный путь для русской фамилии.

Географически фамилия Кодинов тяготеет к центральным и южным областям России, встречается в Воронежской, Тамбовской и Ростовской областях. Это косвенно подтверждает, что перед нами фамилия от имени, бытовавшего именно в этих краях, где Никодим не был редкостью. В отличие от фамилий на -ский, которые могли указывать на дворянское происхождение, Кодинов — типичная «простая» фамилия, образованная в среде крестьян и мещан не позднее XVII–XVIII веков.

Что касается ударения, в современном русском языке оно почти всегда падает на второй слог: Коди́нов. В старых говорах могло встречаться ударение на первый слог — Ко́динов, но это редкий вариант. В любом случае, перед нами фамилия, в которой главное — не забыть её связь с именем Никодим, а не искать тайный смысл в слове «код».