Фамилия Кодин образована от прозвища Кода, в основе которого лежит диалектное слово «кода» - «сват, сватающий», «сват (отец одного из супругов по отношению к родителям другого супруга)». Таким образом, прозвище указывало на родственные отношения предка. Существует множество пословиц и поговорок, посвященных сватам, например: «Люб, так сват; не люб - добрый человек»; «Люди хвастают - не перелезешь; сват схвастает - на коне не перескочишь»; «Свату либо спасибо, либо - вот так, да вот эдак» и др. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Кода, со временем получил фамилию Кодин.