Фамилия Кодий — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. В ней нет привычных русских суффиксов -ов или -ин, что сразу указывает: перед нами не стандартная «патронимическая» модель, где фамилия образуется от имени отца. Окончание -ий, а точнее -ий в безударном положении, характерно для украинских, белорусских и польских фамилий. Чаще всего это прилагательное, которое когда-то отвечало на вопрос «чей?» или «какой?»: Кодий — «тот, кто относится к Коде» или «похожий на Коду».

Основа фамилии — Код(а). Самое прямое объяснение: прозвище Кода давали человеку с невысоким ростом, коренастому, плотному. В южнорусских и украинских говорах «кода», «кодла» — это «коротышка», «небольшой, но крепкий человек». В польском языке kodła означает «колода», «чурбан», что тоже отсылает к внешности: грузный, приземистый. Вряд ли фамилия связана с компьютерным кодом или шифром — эти значения появились намного позже.

Менее вероятная, но допустимая версия: от канонического имени Никодим через усечение. Никодим в народной речи сокращали до Кодим, Кода, Кодя. Тогда Кодий — это «сын Коди» (или «слуга Коди»), то есть отчество, оформленное по польско-украинскому образцу. Такая модель встречается у фамилий на -ий: Коваль — Ковалий, Козьма — Козьмий.

Географически фамилия Кодий тяготеет к западу Украины (Львовская, Тернопольская области) и юго-востоку Польши. В России она редка, встречается единичными носителями, преимущественно потомками переселенцев из Западной Украины. В дореволюционных переписях фамилия почти не фиксируется — это говорит о том, что она оформилась поздно, в крестьянской среде, и не попала в дворянские родословные книги.

Суффикса -ий здесь нет в значении «принадлежность к роду» (как в фамилиях Грозный, Толстой). Это именно патронимический или прозвищный формант, характерный для западнорусской ономастики. Однокоренные фамилии — Коденко, Кодь, Кодя — встречаются в тех же регионах и подтверждают, что корень Код- был живым прозвищем, а не случайным звукосочетанием.