Фамилия Кодукова — женская форма, а её основа — мужская фамилия Кодуков. Это типичная русская фамилия с суффиксом -ов, который указывает на принадлежность: буквально «чей?» — «сын Кодука». В центре внимания здесь не имя, а прозвище Кодук.

Что могло лежать в основе этого прозвища? Самый прямой путь — диалектное слово «кодук». В русских говорах, особенно на севере и в Сибири, кодук — это глухарь, а в некоторых местах так называли тетерева. Прозвище могли дать охотнику, который славился добычей этой птицы, или человеку с повадками глухаря — например, глуховатому или временно теряющему бдительность (глухарь на току не слышит). Сравните с фамилиями Глухарев, Тетерев, которые образованы по той же модели.

Вторая версия менее распространена, но имеет право на существование. В тюркских языках есть слово «кодук» (или «кудук») — колодец, источник. Если предки носителя фамилии жили на южных или восточных окраинах России, где было сильное тюркское влияние, прозвище Кодук мог получить человек, живший у колодца или копавший их. Однако для фамилии Кодукова эта этимология менее вероятна: суффикс -ов чисто славянский, и если бы прозвище было прямым заимствованием, оно чаще оформлялось бы иначе (например, Кодуковский).

Географически фамилия встречается в центральных областях России и в Поволжье, что подтверждает её русское происхождение. Встречается и вариант написания Кадуков — через «а» на месте безударной «о». В старых документах могли писать по-разному: Кодукъ, Кодуковъ. Социальный состав носителей — в основном крестьяне и мещане, так как фамилия образована от бытового, нецерковного прозвища, а не от календарного имени святого.

Таким образом, Кодукова — это фамилия, которая, скорее всего, пошла от прозвища, связанного с лесной птицей, и указывает на охотничий промысел или характерную черту предка.