Фамилия Кодяковы — один из тех случаев, когда русская по форме фамилия хранит память о тюркских корнях, уходящих в эпоху Золотой Орды. В основе фамилии лежит личное имя Кодяк, которое, по наиболее вероятной версии, восходит к тюркскому слову «кода» — «сват». У восточных народов сват (обычно отец невесты) играл ключевую роль в заключении брака, и имя могло даваться как пожелание или по роду занятий.

Словообразовательная модель фамилии проста: к основе Кодяк добавили русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность («чей?» — «Кодяков сын»). Так фамилия обрусела, хотя её исходное звучание сохранило тюркский оттенок. В украинской среде, кстати, фамилия бытует и в исходной форме — Кодяк, без суффикса.

Интересно, что в документальных источниках XVIII века встречается похожее именование: в казачьем табеле о войсковых товарищах 1763 года упомянут некий Нестор Кадяк. Форма «Кадяк» вместо «Кодяк» — результат диалектного чередования гласных, характерного для южнорусских и украинских говоров.

Проникновение тюркских имён в русскую фамильную систему — явление нередкое. В XV–XVII веках выходцы из Орды, печенеги и половцы оседали на русских землях, поступали на службу, получали поместья. Их потомки, принимая православие, сохраняли родовые имена, которые со временем обрастали русскими суффиксами. Поэтому фамилия Кодяковы — не столько «нерусская», сколько свидетельство давнего и сложного переплетения культур на южных рубежах России и Украины.