Фамилия Кодяков — один из примеров того, как тюркское по происхождению имя обрастало русским суффиксом и меняло национальную окраску. В её основе лежит личное имя Кодяк, которое восходит к тюркскому слову «кода» — «сват». У восточных народов сват (особенно отец невесты) играл ключевую роль в свадебной дипломатии, и имя-прозвище Кодяк могли дать человеку, который был искусным сватом или просто имел много взрослых дочерей.

Исторический документ — казачий табель о войсковых товарищах 1763 года — фиксирует похожее именование: Нестор Кадяк. Форма «Кодяк» (через «о») характерна для украинской среды. Именно украинцы чаще других славянских народов сохраняли тюркские имена в быту, не всегда осознавая их корни. Когда фамилия Кодяк перекочевала в русскую официальную традицию, к ней добавили стандартный суффикс принадлежности -ов, который указывал на родство: «Кодяков» значит «сын Кодяка» или «из рода Кодяка».

Модель образования проста: тюркское имя → украинская бессуффиксная фамилия → русификация через -ов. В результате фамилия Кодяков сегодня воспринимается как русская, хотя её этимология уводит нас в степные свадебные обычаи и казачий быт XVIII века.