Фамилия Кодяков восходит к имени Кодяк, которое связано с восточным словом «кода», что в переводе с тюркского языка означает «сват». Известно, что у восточных народов главным сватом всегда считался отец. Именно он еще до рождения своей дочери подыскивал ей будущего жениха. В документальных источниках прошлого времени, а именно в казачьем табеле о войсковых товарищах 1763 г., зафиксировано подобное именование некоего Нестора Кадяка. Надо отметить, что форма фамилии Кодяков – Кодяк встречается среди украинцев. И сегодня украинцы, не подозревая об этом, употребляют тюркские слова, живут в городах и селах с тюркскими названиями и носят тюркские фамилии, а иногда и выглядят как типичные представители тюркских народов. Так, украинская фамилия Кодяк приняла на себя русский суффикс –ов, обозначающий родство, и стала восприниматься как русская.