Фамилия Кохно звучит лаконично, но за ней стоят две совершенно разные истории происхождения. Первая и самая поэтичная версия ведет к западнославянскому глаголу «кохати». В польском, украинском, белорусском языках это слово означает «любить», «лелеять», «заботиться». Отсюда и прозвище Кохно — так могли ласково называть ребенка родители. Но чаще такое прозвище закреплялось за взрослым человеком, который отличался особым обаянием, добротой или душевной теплотой. То есть предок носителя фамилии был, по народному определению, «коханым» — любимым и любящим.

Вторая версия — чисто практическая, ономастическая. Фамилия Кохно могла возникнуть как сокращенная, «домашняя» форма от одного из крестильных имен, начинающихся на «Ко-». В украинской традиции так укорачивали имена Кондрат, Конон, Константин, Корней. Суффикс -но в украинских фамилиях — не редкость, он выполняет ту же роль, что и русский -ов/-ев: указывает на принадлежность. То есть Кохно — это буквально «сын Коха», где Кох — народная версия полного имени.

Обратите внимание на окончание: в русском языке фамилия Кохно не склоняется по падежам, если принадлежит мужчине (Иван Кохно, с Иваном Кохно), и склоняется, если принадлежит женщине (Анна Кохно, с Анной Кохной). Это типичная примета украинских фамилий на -о, которые пришли в общероссийский обиход.

Географически фамилия гуще всего встречается на западе Украины и в южных областях Беларуси — там, где исторически сильны западнославянские языковые влияния и где слово «кохати» было в ходу. В России Кохно — фамилия редкая, и ее носители, скорее всего, потомки переселенцев с Украины или из Беларуси. Разобраться, какая из двух версий верна для вашей конкретной семьи, можно только по документам: если в роду были Кондраты или Константины, скорее всего, верна вторая гипотеза. Если же прозвище передавалось по памяти старших — первая.