Фамилия Колдашенко — яркий пример того, как украинская модель фамилии может скрывать за собой старинное и почти забытое мирское имя. Её основа — Колдаш, а суффикс -енко указывает на происхождение с территории современной Украины, где такие фамилии были особенно распространены среди казачества и крестьянства в XVI–XVII веках. Дословно «Колдашенко» — это «сын Колдаша», то есть потомок человека по прозвищу или имени Колдаш.

Самое интересное — это корень «Колд-». В русских говорах слово «колда» означало «ворчун», «брюзга» или «скряга». Соответственно, Колдашом могли прозвать сварливого, постоянно недовольного человека или, напротив, того, кто был чрезмерно бережлив. В украинском языке есть слово «колда» в значении «колдун», что тоже могло дать прозвище знахарю или человеку, которого подозревали в знахарстве. Однако более правдоподобна версия, что Колдаш — это не прозвище, а производная форма от крестильного имени Никита (в народной огласовке — Микита, Микола) или от имени Николай. В этом случае суффикс -аш (как в Микиташ, Тимоша) создавал ласкательную или просторечную форму.

Фамилия редкая и географически привязана в основном к южным областям России и восточной Украине. Если сравнивать с однокоренными, то Колдашенко — не единственная ветвь. Параллельно бытуют фамилии Колдашов (с русским суффиксом -ов) и Колдашев, что говорит о том, что предки одного рода могли осесть в разных регионах и получить разные патронимические окончания. Сословно носители фамилии, скорее всего, были либо казаками, либо государственными крестьянами — дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.