Фамилия Колдашева — женская форма, а её основа — мужское прозвище Колдаш. В русской традиции фамилии на -ов/-ев образуются от имени или прозвища отца: Колдашев, а для женщин — Колдашева. Слово «Колдаш» звучит не по-славянски, и это ключ к его происхождению.

Прозвище Колдаш восходит к тюркскому корню «калдаш» — «круглый», «гиря на ремне, дробящее оружие». В русских говорах слово прижилось и обросло конкретными значениями: колдашем называли палку с шишкой на конце, било цепа (часть молотильного орудия), ручку цепа или деревянный пест с широким плоским концом для глушения рыбы. Все эти предметы — ударные, рабочие, связанные с крестьянским трудом или рыболовством.

Скорее всего, прозвище Колдаш относилось к профессиональным именованиям. Его мог получить человек, который делал такие орудия — например, бондарь или плотник, специализировавшийся на сельскохозяйственном инвентаре. Либо так называли того, кто постоянно работал цепом на току или бил рыбу колдашем. В любом случае, прозвище указывало на занятие, а не на внешность или характер.

Поскольку фамилия заканчивается на -ев, а не на -ов, это может говорить о том, что в основе лежала форма «Колдаш» (без перехода в «Колдашов»). Такое окончание характерно для фамилий, образованных от основ на мягкий согласный или шипящий. Встречаются и однокоренные варианты: Колдашов, Колдашёв — они могли возникнуть в разных говорах или при разной записи в документах.

Географически фамилия Колдашева редкая. Её следы ведут в регионы, где были сильны тюркские заимствования в лексике и где русское население соседствовало с татарским или башкирским — Поволжье, Урал, южные области. При этом прозвище Колдаш могло быть и чисто русским, диалектным, без прямого тюркского влияния на носителя: слово «колдаш» как название орудия вошло в обиход местных жителей независимо от этнической принадлежности.

Таким образом, фамилия Колдашева — это память о ремесле или промысле. Её носительница — потомок человека, который либо делал колдаши, либо постоянно ими пользовался.